Як перевірити текст фрілансера чи копірайтера

Жоден детектор не спрацює так надійно, як нормальний порядок роботи: чітке завдання, чернетки й розмова. Перевірка тексту теж стане в пригоді, але як доповнення. Вона покаже конкретні місця, про які варто спитати, і не більше. Хто писав, вона не доведе. Ось що робити замовникові.

Почніть із завдання

Підозри найчастіше з'являються, бо текст вийшов «ніякий». І причина нерідко в завданні, а не в авторові. Тож напишіть у брифі:

для кого текст і де його опублікують;
який потрібен тон і яких слів не хочете бачити;
які факти, цифри, приклади й джерела обов'язкові;
що зі згенерованого можна, а що ні (про це нижче).

Чим точніший бриф, тим менше місця для штампів. Автор, якому дали факти, пише конкретніше.

Просіть план і чернетки

Якщо текст довгий, домовтеся про етапи: план, чернетка, фінальна версія. Це не недовіра, так працюють у більшості редакцій. Ви бачите, як текст росте, і встигаєте вчасно змінити напрямок. Автору, який пише сам, це не заважає.

Порівнюйте стиль від роботи до роботи

Одна стаття майже нічого не доводить. А от кілька поспіль уже щось кажуть. Дивіться на:

лексику й улюблені звороти: чи схожі вони на попередні роботи;
довжину речень і абзаців: чи не змінився ритм;
характерні помилки, або навпаки, їхню раптову відсутність;
конкретику: імена, дати, власні приклади.

Різкий стрибок у якості чи стилі - це привід спитати, а не звинуватити. Людина могла взятися за нову тему, знайти редактора або просто поспішала менше.

Використайте перевірку, щоб було про що питати

Вставте текст у перевірку AuthorText і відкрийте список доказів. Там видно рядки: де штампи, де абзаци майже однакові, де забагато сполучників. Скористайтеся цим як шпаргалкою для розмови. Наприклад: «У рядку 14 стоїть "дуже важливий для кожного". Що ви мали на увазі?» Хто писав абзац сам, зазвичай пояснить, перефразує або чесно скаже, що фраза чужа.

Тільки пам'ятайте про межі. Оцінка - це підказка, не доказ. Відредаговані людські тексти, наприклад новини чи службові листи, нерідко отримують високі бали, а на коротких текстах сигнал слабкий. Подробиці в статті Чому сучасні детектори ШІ помиляються. Не відхиляйте роботу й не відмовляйтеся платити через одне число.

Запишіть правила про ШІ в договір

Не гадайте, домовтеся наперед. Варто визначити:

чи можна користуватися ШІ взагалі, а якщо можна, то для чого (ідеї, план, граматика, чернетка);
чи треба про це повідомляти;
що за факти, цифри й цитати відповідає автор, чим би він не користувався;
що на прохання автор покаже чернетки або історію правок;
як розв'язувати спірні випадки: спочатку розмова і переробка, санкції в останню чергу.

Просте «ШІ заборонено» тут не допоможе. Де межа між перекладачем, перевіркою граматики й генерацією? Краще описати, що дозволено. Юриста для договору це, звісно, не замінює.

Як вчинити справедливо

Коротко.

Спершу поговоріть, а вже потім робіть висновки.
Дайте авторові показати чернетки й пояснити текст.
Не вирішуйте за одним числом: зважте кілька незалежних ознак і запишіть їх.
Не вимагайте того, чого не було в договорі.
Пам'ятайте, що нерідномовні автори та редактори, які довго шліфують текст, частіше виглядають «рівними». Це обережне загальне спостереження, а не цифра.

Докладніший перелік кроків є в чесному чек-листі для вчителя і редактора. Замовникам він теж підійде.

Приклад брифу, що заощадить час

Замість «напишіть про нашу компанію» спробуйте так: «Розкажіть про нашу доставку для кав'ярень. Двоє клієнтів назвали головною перевагою швидкість, ось їхні відгуки, ось цифри за квартал. Тон спокійний, без гучних слів, без "унікальний" та "інноваційний"». З такого матеріалу виходить конкретний текст. А якщо замість нього приходить загальна стаття зі штампами, ви маєте повне право поставити питання.

Якщо сумніви лишилися

Поговорили, глянули чернетки, а сумніви не зникли? Крайнощі не потрібні. Попросіть переписати кілька абзаців, додати власні приклади, показати джерела цифр. Перед великим замовленням можна домовитися про невелику пробну роботу. Відмовлятися ж платити за готовий текст через оцінку детектора ризиковано, бо оцінка буває хибною.

Якщо ви самі фрілансер

Для виконавця все те саме, тільки навпаки. Зберігайте чернетки, надсилайте план, коротко напишіть, якими інструментами користувалися. Замовнику не буде приводу підозрювати, а у вас будуть докази.

Що робити далі

Перед наступним замовленням перепишіть бриф, додайте до договору абзац про ШІ й попросіть план. Власні тексти теж можна перевірити перед відправкою: ви побачите те, що побачить замовник. Для регулярних перевірок гляньте тарифи. А щоб зрозуміти, на що саме дивиться аналіз, прочитайте Як зрозуміти, що текст написав ШІ і Бурстинесс і перплексія без формул.